1
00:00:01,572 --> 00:00:04,135
(جيم)
كل قصة لها بداية.

2
00:00:04,135 --> 00:00:06,537
كنا فقط
عائلة عادية حتى...
 (رجل) انتظر!

3
00:00:06,537 --> 00:00:09,009
(ج.ج.) يا إلهي!
 (الهمهمات)

4
00:00:09,009 --> 00:00:10,781
شيء غير عادي
لقد حدث.

5
00:00:10,781 --> 00:00:13,013
(جورج) يمكنك القفز
ما يزيد قليلا عن ربع ميل،

6
00:00:13,013 --> 00:00:15,086
يمكنه رفع 11.000 رطل.
 (واش)

7
00:00:15,086 --> 00:00:16,687
(ستيفاني) أنا سريع.

8
00:00:16,687 --> 00:00:19,019
(دافني) أستطيع أن أرى
وسماع أفكار الناس.

9
00:00:19,019 --> 00:00:21,021
(ج.ج.) لقد حصلت، مثل،
هذا الدماغ الفائق.

10
00:00:21,021 --> 00:00:23,524
لقد انتهى ترتيبنا.
أنا انتهيت.

11
00:00:23,524 --> 00:00:25,696
إنه يرفض
ليأخذ حقنه

12
00:00:25,696 --> 00:00:29,730
وفيكتوريا، أعرف بالضبط
كيف يمكنك مساعدتي.

13
00:00:38,469 --> 00:00:40,040
صباح الخير.

14
00:00:40,040 --> 00:00:42,813
الإفطار جاهز تقريبًا.
هل يمكنك ضبط الطاولة؟

15
00:00:42,813 --> 00:00:46,817
آسف. عندي مجلس طلابي
لقاء هذا الصباح.
 مم. اه، ج.ج.

16
00:00:46,817 --> 00:00:50,821
أنا أصنع البيض،
فقط بالطريقة التي تريدها لهم.
 لا يمكن أن تفعل.
سأقابل ناتالي

17
00:00:50,821 --> 00:00:54,085
لصباح مبكر
جلسة كرام.
 هذا ليس تعبيرا ملطفا.
إنهم يدرسون في الواقع.

18
00:00:54,085 --> 00:00:57,658
حسنًا، متى كانت آخر مرة
الوقت الذي أكلنا فيه جميعًا معًا

19
00:00:57,658 --> 00:01:01,492
فقط 4 منا؟ همم؟
 اه الساعة 4:00 مساءً المحيط الهادئ
التوقيت القياسي، عشية عيد الميلاد.

20
00:01:01,492 --> 00:01:05,296
أوه. لقد كان ذلك وقتا طويلا.
اه، العشاء الليلة - لا أعذار.

21
00:01:05,296 --> 00:01:06,297
قطعاً.

22
00:01:06,297 --> 00:01:09,170
قطعاً.

23
00:01:09,170 --> 00:01:10,571
(تنهد)

24
00:01:10,571 --> 00:01:12,173
(الباب يغلق)

25
00:01:12,173 --> 00:01:15,176
نعم، أنا لا أترك غرفة ذلك
سريع حتى عندما أستخدم صلاحياتي.

26
00:01:15,176 --> 00:01:18,078
(ضحكة مكتومة)
 (يضحك) حسناً،
لا يوجد شيء أود أكثر

27
00:01:18,078 --> 00:01:20,651
من تناول وجبة الإفطار
معك.
 مم.

28
00:01:20,651 --> 00:01:22,713
(يرن الهاتف الخليوي)
 مباشرة بعد أن أتحدث مع جورج.

29
00:01:22,713 --> 00:01:24,585
(صافرة)
 مرحبا جورج.

30
00:01:24,585 --> 00:01:26,617
صباح الخير. جديد لك--

31
00:01:26,617 --> 00:01:29,320
نجا سلبيات هاربا
كما نتحدث.

32
00:01:29,320 --> 00:01:31,492
نجا سلبيات؟
 (تنهد)

33
00:01:31,492 --> 00:01:34,565
كم؟
 أربعة. وقد فعلوا ذلك بالفعل
أخرجت اثنين من رجال الشرطة.

34
00:01:34,565 --> 00:01:36,167
زعيم العصابة هو

35
00:01:36,167 --> 00:01:37,428
أوستن ديفيز--

36
00:01:37,428 --> 00:01:40,100
شوهد آخر مرة سيرا على الأقدام،
توجه إلى كلية خليج المحيط الهادئ.

37
00:01:40,100 --> 00:01:41,432
اذهب الآن.

38
00:01:41,432 --> 00:01:43,304
(صافرة الإنذار تبكي)

39
00:01:44,305 --> 00:01:47,508
(يتحدث بشكل غير واضح)

40
00:01:47,508 --> 00:01:49,780
(صرير الفرامل)

41
00:01:49,780 --> 00:01:51,242
(صافرة الإنذار تصيح)

42
00:01:51,242 --> 00:01:53,884
(دورات محرك دراجة نارية)

43
00:01:57,188 --> 00:01:59,620
(الطلاب يصرخون)

44
00:01:59,620 --> 00:02:01,692
ابتعد عن الطريق! يتحرك!
 (رجل) أوه!

45
00:02:01,692 --> 00:02:04,225
(امرأة) آه!
 يتحرك!

46
00:02:04,225 --> 00:02:07,528
(بوق بوق)
 ابتعد عن الطريق!

47
00:02:07,528 --> 00:02:09,630
يتحرك!
 (امرأة) آه!

48
00:02:17,308 --> 00:02:20,371
(الهمهمات واللهاث)

49
00:02:20,371 --> 00:02:22,142
(يئن)

50
00:02:26,717 --> 00:02:28,919
سلالة تانغ الصينية,

51
00:02:28,919 --> 00:02:31,482
والتي استمرت من عام 618م.
إلى عام 907 م...

52
00:02:31,482 --> 00:02:34,355
(كريس يفكر)
هذا تعذيب.

53
00:02:34,355 --> 00:02:37,828
ويل دافني باول
هل توقفت عن الحديث؟

54
00:02:37,828 --> 00:02:40,731
أم... و... و-- ويشبه ذلك كثيرًا
عصر النهضة في أوروبا,

55
00:02:40,731 --> 00:02:42,733
سلالة تانغ، اه...

56
00:02:42,733 --> 00:02:45,336
(تنهد) يجب أن يغرق
هذا الصوت.

57
00:02:45,336 --> 00:02:47,298
(رجل) ♪ يجب أن أبتعد ♪

58
00:02:47,298 --> 00:02:50,301
اه متعثرة
اه يعني زهر...

59
00:02:50,301 --> 00:02:51,772
دافني، هل كل شيء على ما يرام؟

60
00:02:51,772 --> 00:02:56,347
آسف. إنه أمر صعب حقًا
للتركيز مع تلك الموسيقى.

61
00:02:56,347 --> 00:02:58,249
كريستوفر مينور.

62
00:02:58,249 --> 00:02:59,650
♪ هيا بنا ♪

63
00:03:02,353 --> 00:03:04,915
(تتوقف الموسيقى)
 أعطني صندوق الموسيقى الصغير هذا

64
00:03:04,915 --> 00:03:06,957
(تنهد)

65
00:03:06,957 --> 00:03:10,391
وفي المقابل،
سأعطيك الاحتجاز.

66
00:03:10,391 --> 00:03:12,423
حسناً، آنسة فرانكو،
نحن جاهزون لتقريرك.

67
00:03:12,423 --> 00:03:14,895
(صوت منخفض)
لم يكن ذلك كافيا

68
00:03:14,895 --> 00:03:18,899
لقد أوقفت أخي
الآن هل ستأمرني بالاحتجاز؟
 (صوت منخفض) اه، ليس كذلك
خطأي أنك رعشة مجموع.

69
00:03:18,899 --> 00:03:21,372
فقط اشرح لي
لماذا من أنا

70
00:03:21,372 --> 00:03:24,675
وما أفعله هو
مثيرة للاهتمام للغاية بالنسبة لك.
 "مثيرة للاهتمام" ليست كذلك
الصفة التي سأستخدمها.

71
00:03:24,675 --> 00:03:26,507
اه، مزعج، بغيض.

72
00:03:26,507 --> 00:03:29,510
(صوت عادي) سأستمر
مستمرة، ولكنني لا أريد

73
00:03:29,510 --> 00:03:31,742
لإزعاجك بصوتي.
 آنسة باول.

74
00:03:31,742 --> 00:03:33,744
بما أنك لا تستطيع أن تبدو
لإعطاء هذه الفئة

75
00:03:33,744 --> 00:03:36,216
قدر الاهتمام
كما كنت تعطي السيد. قاصر،

76
00:03:36,216 --> 00:03:38,319
ربما سوف تستمتع
إبقائه برفقة

77
00:03:38,319 --> 00:03:39,750
في الاعتقال بعد ظهر اليوم.

78
00:03:39,750 --> 00:03:41,292
نعم سيدتي.

79
00:03:42,893 --> 00:03:45,726
(يرن الهاتف الخليوي)
 (ستيفاني) مرحبا؟

80
00:03:45,726 --> 00:03:48,399
(الطنين)
 (يهمس) مرحباً. إنه أنا--
كاتي. على الرغم من أنني لم أكن بحاجة

81
00:03:48,399 --> 00:03:51,762
أن أقول "هذا أنا" لأنني قلت
اسمي بعد ذلك مباشرة.

82
00:03:51,762 --> 00:03:55,506
لماذا تهمس؟
هل كل شيء على ما يرام؟
 نعم، إنه جوشوا.
إنه لا يتحسن.

83
00:03:55,506 --> 00:03:58,669
حسنًا، إذًا عليك أن تأخذه
الى طبيب.
 أنا أعرف.

84
00:03:58,669 --> 00:04:00,911
لقد كنت أحاول،
لكنه يرفض الذهاب.

85
00:04:00,911 --> 00:04:02,913
أنا قلقة حقا عليه.

86
00:04:02,913 --> 00:04:05,916
هل تعتقد أنك تستطيع
نلقي نظرة عليه؟

87
00:04:05,916 --> 00:04:08,919
أعتقد أنك يمكن أن تجلب له هنا
الى المختبر. انها فارغة جدا.

88
00:04:08,919 --> 00:04:10,921
الجميع في ذلك المؤتمر
على النقاط الكمومية.

89
00:04:10,921 --> 00:04:14,655
لذا فقط أحضره إلى هنا،
وسأرى ما يمكنني فعله.

90
00:04:14,655 --> 00:04:15,856
صحيح،

91
00:04:15,856 --> 00:04:19,259
فقط... خذه إلى المختبر.

92
00:04:22,363 --> 00:04:25,366
لا أقصد التباهي، لكنني فعلت
إدارة لإنزال الجرمي

93
00:04:25,366 --> 00:04:26,897
دون أن يراني أحد

94
00:04:26,897 --> 00:04:30,901
وحتى أنني وصلت إلى المنزل في الوقت المناسب
لتناول الافطار مع ستيف.

95
00:04:32,973 --> 00:04:36,777
انظر، أنا أعلم أنه ليس الأكثر
قصة مثيرة للاهتمام في العالم,

96
00:04:36,777 --> 00:04:39,049
لكنها تنطوي على
إزالة دراجة نارية.

97
00:04:39,049 --> 00:04:42,853
آسف.
هل تعرف من هو؟
 واحد آخر من محرج الخاص بك
قصص تاريخ أعمى؟

98
00:04:42,853 --> 00:04:45,356
راشيل جاكوبس، آي.إي.بي.

99
00:04:45,356 --> 00:04:46,717
الشؤون الداخلية؟

100
00:04:46,717 --> 00:04:49,720
ماذا تفعل هنا؟
 انظر يا جيم، لم أكن أريد
لقلقك،

101
00:04:49,720 --> 00:04:52,723
ولكن سمعت شائعات
الذي كان آي أيه يبحث فيه

102
00:04:52,723 --> 00:04:55,496
جاري تنفيذ بعض الاعتقالات
في خليج المحيط الهادئ في الآونة الأخيرة.
 لماذا يقلقني ذلك؟

103
00:04:55,496 --> 00:04:58,629
سببين - الأول
جميع الاعتقالات المذكورة

104
00:04:58,629 --> 00:05:00,771
هل من المجرمين الذين أسقطتهم،
واثنين--

105
00:05:00,771 --> 00:05:04,535
حسنا، مع واحد من هذا القبيل،
لست متأكدًا من أننا بحاجة إلى اثنين.

106
00:05:04,535 --> 00:05:06,507
(راشيل) السيد. سانت كلاود.

107
00:05:06,507 --> 00:05:08,939
لدي بعض الأسئلة،
إذا كان لديك لحظة.

108
00:05:08,939 --> 00:05:10,040
قطعاً.

109
00:05:10,040 --> 00:05:13,514
راشيل جاكوبس,
مكتب الشؤون الداخلية.

110
00:05:13,514 --> 00:05:15,646
اه، جيم باول.

111
00:05:15,646 --> 00:05:17,087
أنا مجرد فنان رسم.

112
00:05:17,087 --> 00:05:19,950
حسنًا، أنت تريد
انتهي من هذا؟

113
00:05:19,950 --> 00:05:21,592
لو سمحت.

114
00:05:25,726 --> 00:05:28,399
(تنهد)
 (السيد ليتشفيلد)
كما أنشأنا،

115
00:05:28,399 --> 00:05:30,401
جذري هو
تعبير رياضي

116
00:05:30,401 --> 00:05:32,403
تحتوي على
رمز الجذر التربيعي.

117
00:05:32,403 --> 00:05:34,665
لحل تعبير جذري،

118
00:05:34,665 --> 00:05:37,468
يجب عليك أولاً العثور على رقم

119
00:05:37,468 --> 00:05:40,411
وذلك عندما تضاعف
بحد ذاته...
 (اهتزاز الهاتف الخليوي)

120
00:05:40,411 --> 00:05:43,744
يسفر عن الرقم
تحت الراديكالية.

121
00:05:43,744 --> 00:05:45,546
أوه.

122
00:05:45,546 --> 00:05:47,678
أنظر إلى هذا.

123
00:05:47,678 --> 00:05:49,650
ازدهار الحب عبر الرسائل النصية.

124
00:05:49,650 --> 00:05:53,083
أنا l.M.A.O. الآن.
 (همس) السيد. ليتشفيلد,
من فضلك لا تفعل ذلك.

125
00:05:53,083 --> 00:05:56,427
"ما هو لونك المفضل؟"
لونها بنفسجي،

126
00:05:56,427 --> 00:05:59,630
الأزرق له. طريقة لوضع نفسك
هناك، السيد. باول.

127
00:05:59,630 --> 00:06:01,692
"ذاكرة الطفولة المفضلة"؟

128
00:06:01,692 --> 00:06:03,434
تقول الآنسة بوستون

129
00:06:03,434 --> 00:06:05,766
"اليوم الذي تساقطت فيه الثلوج في فيساليا
حيث نشأت.

130
00:06:05,766 --> 00:06:08,839
"لم يحدث ذلك من قبل،
وهذا جعلني أصدق

131
00:06:08,839 --> 00:06:11,572
أن كل شيء ممكن." آه.
 (الطلاب يضحكون)

132
00:06:11,572 --> 00:06:14,575
حسنا، هناك شيء واحد
لن يكون ذلك ممكناً، أيتها السيدة الشابة--

133
00:06:14,575 --> 00:06:17,508
أنت ذاهب إلى المنزل بعد المدرسة
اليوم،

134
00:06:17,508 --> 00:06:20,851
لأنني سوف أراكم على حد سواء
للاحتجاز.

135
00:06:24,715 --> 00:06:26,717
(همس) أنا آسف.

136
00:06:30,891 --> 00:06:33,924
(قرع جرس المصعد)
 أنا أعلم. لقد أصبحت
كليشيهات المشي--

137
00:06:33,924 --> 00:06:35,996
امرأة لا يمكن العثور عليها
محفظتها.

138
00:06:35,996 --> 00:06:39,470
لكنني متأكد تمامًا
لقد تركته في مكتبي.
 حسنا، دعونا مجرد الاستيلاء عليها
واذهب.

139
00:06:39,470 --> 00:06:41,702
يبدو الهواء قديمًا بعض الشيء
في هذا المكان.

140
00:06:43,474 --> 00:06:45,776
كاتي أندروز.

141
00:06:45,776 --> 00:06:47,838
السيدة مورو.
لقد فوجئت بسماع ذلك

142
00:06:47,838 --> 00:06:50,841
لقد قررت عدم النقل
إلى منشأة ميامي.

143
00:06:50,841 --> 00:06:52,783
حسنًا، اه... (يضحك)

144
00:06:52,783 --> 00:06:55,486
كان لدي بعض مقنعة جدا
أسباب البقاء.

145
00:06:55,486 --> 00:06:57,718
اه. أرى.

146
00:06:57,718 --> 00:06:59,119
حسنا...

147
00:06:59,119 --> 00:07:00,621
فيكتوريا غدا.

148
00:07:00,621 --> 00:07:02,593
يشوع.

149
00:07:02,593 --> 00:07:04,925
ما الذي تفعله هنا؟

150
00:07:04,925 --> 00:07:08,428
فيكتوريا
ف.ب. من الموارد البشرية.

151
00:07:08,428 --> 00:07:10,661
الموارد البشرية--
هذا مثير للاهتمام.

152
00:07:14,104 --> 00:07:16,967
حسناً، كان من اللطيف مقابلتك،
يشوع.

153
00:07:16,967 --> 00:07:19,470
أنا متأكد
سوف أراك مرة أخرى قريبا.

154
00:07:22,643 --> 00:07:23,974
(الطنين)

155
00:07:23,974 --> 00:07:27,548
(كاتي تلهث) د. باول.
يا لها من مفاجأة...

156
00:07:27,548 --> 00:07:30,921
لرؤيتك هنا
في مختبرك الخاص.

157
00:07:30,921 --> 00:07:34,555
أوه جوشوا. أنت لا تنظر
جيد جدًا. هل أنت--

158
00:07:34,555 --> 00:07:37,488
أنا--أنا بخير.
مجرد محاربة شيء ما.
 مم.

159
00:07:37,488 --> 00:07:41,131
هل يمكننا الخروج من هنا الآن؟
 اه، كما تعلمون، يجب أن تسمح لي
نلقي نظرة عليك.

160
00:07:41,131 --> 00:07:44,835
قد أكون قادرا على المساعدة.
 لقد خططت لهذا، أليس كذلك؟

161
00:07:44,835 --> 00:07:46,897
ماذا؟ رقم لا.

162
00:07:46,897 --> 00:07:49,870
نعم. أنظر، أنا فقط أفكر
ذلك د. باول

163
00:07:49,870 --> 00:07:51,902
يمكن أن تساعدك على الشعور بالتحسن.
 الأطباء لا يستطيعون المساعدة.

164
00:07:51,902 --> 00:07:55,075
ولم لا؟
 (إنطلاق الإنذار)

165
00:08:01,612 --> 00:08:03,984
دكتور باول، ماذا يحدث؟
 إنذار الإشعاع.

166
00:08:03,984 --> 00:08:05,986
يجب أن يكون هناك تسرب
في مكان ما في المبنى.

167
00:08:05,986 --> 00:08:08,118
يا إلهي.
الأبواب مغلقة.

168
00:08:08,118 --> 00:08:09,790
نحن في حالة تأمين.

169
00:08:11,622 --> 00:08:14,164
(جورج) لا أحد يزعم
وحشية الشرطة..

170
00:08:14,164 --> 00:08:17,027
بعد. ولكن كم من الوقت قبل ذلك
واحدة من هذه الدعاوى القضائية؟

171
00:08:17,027 --> 00:08:19,129
لدينا شرطي مارق هنا،
مستشار,

172
00:08:19,129 --> 00:08:21,572
وهذه وظيفتي
لمعرفة من هو.

173
00:08:21,572 --> 00:08:23,233
(أحاديث راديو الشرطة)

174
00:08:23,233 --> 00:08:27,277
(محادثات غير واضحة)

175
00:08:27,277 --> 00:08:29,680
(يرن الهاتف)

176
00:08:31,882 --> 00:08:34,514
(تستمر الثرثرة الإذاعية للشرطة)

177
00:08:35,616 --> 00:08:38,649
(خاتم)

178
00:08:44,024 --> 00:08:45,796
(خاتم)

179
00:08:49,129 --> 00:08:52,933
(الهمهمات)

180
00:08:52,933 --> 00:08:55,636
عليك أن تسترخي يا رجل.

181
00:08:55,636 --> 00:08:58,308
أنت - أنت تتصرف
مثل المشتبه به.

182
00:08:58,308 --> 00:09:01,572
هذا على الأرجح
لأنني أشك.
 ليس بعد. جاكوبس يبحث
لشرطي مارق،

183
00:09:01,572 --> 00:09:03,574
ليس فنان رسم مارق.

184
00:09:03,574 --> 00:09:06,116
فقط--فقط كن هادئًا، وسوف يحدث ذلك
انتهى قبل أن تعرفه.

185
00:09:06,116 --> 00:09:08,278
(يرن الجرس)

186
00:09:08,278 --> 00:09:10,921
(أحاديث راديو الشرطة)

187
00:09:13,884 --> 00:09:16,987
(يرن الجرس)

188
00:09:18,929 --> 00:09:22,292
(يرن الجرس)

189
00:09:22,292 --> 00:09:24,134
(همسات) اذهب.

190
00:09:24,134 --> 00:09:26,236
(الهمهمات)
 (الهمهمات)

191
00:09:26,236 --> 00:09:29,770
(الشخير)

192
00:09:29,770 --> 00:09:32,202
(رجل) تحرك! يتحرك!

193
00:09:32,202 --> 00:09:33,644
(الهمهمات)

194
00:09:36,677 --> 00:09:39,880
(طلقات نارية)
 ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

195
00:09:39,880 --> 00:09:41,652
(امرأة) آه!
 (رجل) مطلق النار!

196
00:09:41,652 --> 00:09:43,313
(رجل) بندقية!
 (الرجل) لا يزال ساكنا.

197
00:09:43,313 --> 00:09:45,816
(الرجل) دعها تذهب.
 أي شخص يتحرك، وهي ميتة.

198
00:09:45,816 --> 00:09:49,660
أسقطوا أسلحتكم الآن!
 نعم سأفعل
احصل على الحق في ذلك.

199
00:09:49,660 --> 00:09:52,693
عشرة منا وواحد منكم فقط.
أعتقد أن الرياضيات الخاصة بك هي
قليلا قبالة، الآس.

200
00:09:52,693 --> 00:09:55,325
(رجل) ضعوا أسلحتكم جانباً!
 (أوستن) أسقطوا الأسلحة، الآن!

201
00:09:55,325 --> 00:09:58,729
(رجل) الآن! التراجع.
الآن عد.
 نسخ احتياطي. نسخ احتياطي.

202
00:09:58,729 --> 00:10:00,330
(رجل) لا تفعل
أي شيء غبي.

203
00:10:00,330 --> 00:10:03,704
(رجل) تحرك الآن!
 التف حوله! ارجع!
يتحرك! يتحرك!

204
00:10:03,704 --> 00:10:06,106
لم يكن لديك أي خطط
لتناول طعام الغداء، أليس كذلك؟

205
00:10:06,106 --> 00:10:08,338
(رجل) يستدير!

206
00:10:08,338 --> 00:10:14,314
♪♪♪

207
00:10:26,096 --> 00:10:28,628
(رجل) ادخل هناك! يتحرك!
 (أوستن) حبسهم.

208
00:10:28,628 --> 00:10:30,060
(رجل) تحرك!

209
00:10:32,132 --> 00:10:35,135
ماذا بحق الجحيم
هل سنفعل؟
 سؤال صعب.

210
00:10:35,135 --> 00:10:38,238
لو عرفنا رجلاً
من يستطيع إيقاف الرصاص.
 هذه هي خطتك؟

211
00:10:38,238 --> 00:10:41,842
لأخرج نفسي أمام
منطقة كاملة مليئة برجال الشرطة؟

212
00:10:41,842 --> 00:10:45,275
حسنًا، هذه نقطة جيدة.

213
00:10:45,275 --> 00:10:47,377
انتظر دقيقة.
هل سبق لك أن رأيت "تموت بشدة"؟

214
00:10:47,377 --> 00:10:51,021
هل سألت للتو... أنا كذلك
أهان أنك طلبت مني ذلك.

215
00:10:51,021 --> 00:10:54,224
فتحات الهواء. أراهن أن هذه تذهب
إلى أي مكان في المبنى.

216
00:10:54,224 --> 00:10:57,958
لذا؟ كما قلت، جاكوبس سوف
احصل على القليل من الشك

217
00:10:57,958 --> 00:11:00,660
إذا قفزت للأسفل في المنتصف
من غرفة الفرقة

218
00:11:00,660 --> 00:11:03,834
وأخرج أربعة مجرمين مسلحين.
 لهذا السبب لم يفعل جون ماكلين ذلك
تأخذ على جميع الإرهابيين

219
00:11:03,834 --> 00:11:05,235
في نفس الوقت.

220
00:11:05,235 --> 00:11:09,239
لقد التقطهم واحدًا تلو الآخر.
(ينقر اللسان)

221
00:11:09,239 --> 00:11:11,171
أوه، فهمت.

222
00:11:11,171 --> 00:11:14,344
ولكن من أجل الحصول عليهم وحدهم،
أنت بحاجة إلى رجل من الداخل.

223
00:11:14,344 --> 00:11:18,078
أوه، لا، إنه أمر خطير للغاية.
 مرحبًا، بروس ويليس لم يكن ليفعل ذلك أبدًا
لقد خرج من هناك حياً

224
00:11:18,078 --> 00:11:21,351
إذا لم يكن لديه
هذا الرجل الأسود يساعده.

225
00:11:21,351 --> 00:11:24,354
جيم،
اسمحوا لي أن أكون المتأنق الأسود الخاص بك.

226
00:11:24,354 --> 00:11:27,818
(إنطلاق الإنذار)
 حسنا، كاتي، لا تفقد الخاص بك
رائع. أم، انها ليست مشكلة كبيرة.

227
00:11:27,818 --> 00:11:29,820
أنت محاصر فقط

228
00:11:29,820 --> 00:11:32,362
في غرفة زجاجية
في مبنى فولاذي

229
00:11:32,362 --> 00:11:36,366
مع الاطلاق
لا توجد وسيلة ممكنة للهروب.
ستكون بخير.

230
00:11:36,366 --> 00:11:39,730
فقط خذ بعض الأنفاس العميقة.
 رقم لا نفسا عميقا. أنت
سوف تستهلك كل الأكسجين.

231
00:11:39,730 --> 00:11:41,732
(السراويل)
 (نقرة الأبواب،
توقف المنبه عن إطلاق النار)

232
00:11:41,732 --> 00:11:43,233
أوه.
 يا إلهي.

233
00:11:43,233 --> 00:11:46,236
يرى؟ لقد عدنا بالفعل إلى الإنترنت.
مجرد مسألة وقت.
 يا إلهي.

234
00:11:46,236 --> 00:11:47,908
أوه.

235
00:11:47,908 --> 00:11:50,841
انه يحترق.

236
00:11:50,841 --> 00:11:52,783
حسنًا.

237
00:11:52,783 --> 00:11:54,915
انظر، جوش، سأحتاج
لفحصك.

238
00:11:54,915 --> 00:11:56,917
حسنًا،
كلنا محاصرون هنا،

239
00:11:56,917 --> 00:11:58,989
التنفس
نفس الهواء المعاد تدويره.

240
00:11:58,989 --> 00:12:03,053
نحن بحاجة إلى معرفة ما هو عليه
أنت تحمل.
 فكرة جيدة.
انه يبدو فظيعا.

241
00:12:03,053 --> 00:12:06,126
يبدو أن لدينا مادة ملوثة
تسرب في غرفة العينات.

242
00:12:06,126 --> 00:12:08,098
لقد تمكنت من فتح
الأبواب الداخلية،

243
00:12:08,098 --> 00:12:11,101
ولكن أخشى أن بقية
المبنى تحت الحجر الصحي

244
00:12:11,101 --> 00:12:13,764
حتى الأمن
ينهي اكتساحه.

245
00:12:13,764 --> 00:12:16,436
انظر، أعرف أنني جديد هنا،
ولكن ليس هناك نوع ما

246
00:12:16,436 --> 00:12:20,370
من مستوى التخليص الذي يمكن
ساعدونا في تجاوز النظام؟
 نعم، بطاقة مفتاح سوداء.
الدكتور باول لديه واحد.

247
00:12:20,370 --> 00:12:22,442
حسنًا، من الواضح أنها مشغولة
مع صديقك،

248
00:12:22,442 --> 00:12:25,315
ولكن ربما
لقد سمحت لك باستخدامه.
 أوه. نعم.

249
00:12:25,315 --> 00:12:28,448
سوف أعتني به جيداً
يذهب. أخرجونا من هنا.
 شكرًا لك.

250
00:12:30,150 --> 00:12:32,853
كاتي، انتظري.
أبقى هنا معي؟

251
00:12:32,853 --> 00:12:34,985
أنت في أيد أمينة
مع د. باول.

252
00:12:34,985 --> 00:12:37,387
سنعود على الفور.

253
00:12:40,760 --> 00:12:43,433
القواعد هي كما يلي--
لا يوجد أجهزة إلكترونية،

254
00:12:43,433 --> 00:12:47,037
لا حديث، لا خروج من هذا
الفصل الدراسي دون إذن مني،

255
00:12:47,037 --> 00:12:49,399
وحافظ على عينك
على واجباتك المنزلية في جميع الأوقات.

256
00:12:49,399 --> 00:12:52,873
ماذا لو كنت قد أكملت بالفعل
واجباتي المنزلية؟
 ثم يمكنك العمل

257
00:12:52,873 --> 00:12:57,407
على الترجمة اللاتينية
ل"ليست مشكلتي."
 بيلي، هل أنت متأكد
هل أنت في الفصل الدراسي المناسب؟

258
00:12:57,407 --> 00:13:00,480
هذا هو الاعتقال.
أنا بالضبط
حيث من المفترض أن أكون،

259
00:13:00,480 --> 00:13:03,253
لكن شكرا على الاهتمام
الرئيس باول.

260
00:13:03,253 --> 00:13:04,985
(يغلق الهاتف الخليوي المفاجئة)

261
00:13:04,985 --> 00:13:07,958
لدي عمل مهم للحضور
إلى صالة المعلمين،

262
00:13:07,958 --> 00:13:10,861
لكن سأقوم بالتسجيل
بانتظام.

263
00:13:14,424 --> 00:13:17,127
(الباب يغلق)
 ليتشفيلد مزحة.

264
00:13:17,127 --> 00:13:20,270
وقال انه سوف عصا كاتربيلر له
الحاجبين هنا، مثل مرة واحدة.

265
00:13:20,270 --> 00:13:24,034
يجب أن ننفجر.
 فقط افعل ما يقوله. أنا لا أفعل ذلك
تريد الوقوع في المزيد من المشاكل.

266
00:13:24,034 --> 00:13:26,036
فكر في الأمر بهذه الطريقة--

267
00:13:26,036 --> 00:13:29,339
علينا أن ننفق
بعض الوقت الجيد معًا.
 في الواقع، بخصوص ذلك--

268
00:13:29,339 --> 00:13:33,013
جي جي،
أحتاج إلى الانفصال عنك.

269
00:13:43,994 --> 00:13:47,427
(أوستن) حسنًا،
اسمحوا لي أن أبسط هذا بالنسبة لك--

270
00:13:47,427 --> 00:13:50,230
كل نصف ساعة،
أنا أطلق النار على رهينة أخرى.

271
00:13:50,230 --> 00:13:53,103
إذا كنت تريد الاحتفاظ بها
العد التنازلي للجسم,

272
00:13:53,103 --> 00:13:55,265
احضر لي تلك الطائرة

273
00:13:55,265 --> 00:13:58,468
يا للعجب! بيروقراطية المدينة.
هل أنا على حق؟

274
00:13:58,468 --> 00:14:01,571
ماذا؟
 مرة أخرى في التسعينيات، يا رجل،
رهينة واحدة ستضمن لك

275
00:14:01,571 --> 00:14:03,573
طائرة خارج
من أقرب مطار--

276
00:14:03,573 --> 00:14:06,516
واحد منهم خاص أيضا،
كما تعلمون، مع الجلد--
 ما الذي تتحدث عنه؟

277
00:14:06,516 --> 00:14:09,319
لقد خرجت للتو من الهاتف
مع مفاوض القسم

278
00:14:09,319 --> 00:14:11,551
هل أنا على حق؟ طلبت منك التحدث
عن مشاعرك

279
00:14:11,551 --> 00:14:14,154
أو شيء من هذا؟ كل ما أقوله هو،
يجب أن يكون لديك محترف

280
00:14:14,154 --> 00:14:16,156
القيام بالحديث نيابة عنك.
أنا محام.

281
00:14:16,156 --> 00:14:18,428
التفاوض
ما أتقاضاه مقابل.

282
00:14:18,428 --> 00:14:21,431
ونصيحتي الأولى--
لا تنتهك الحقوق المدنية

283
00:14:21,431 --> 00:14:24,334
من هؤلاء الرهائن.
سوف تغضب الرجال فقط

284
00:14:24,334 --> 00:14:26,336
أنت تحاول الحصول على
تلك الطائرة من.

285
00:14:26,336 --> 00:14:29,900
ابدأ بالحصول على تلك السيدة الشابة
هناك بعض الوجبات الخفيفة.

286
00:14:29,900 --> 00:14:32,272
رهائن بنك الاحتياطي الفيدرالي هم رهائن سعداء.

287
00:14:32,272 --> 00:14:36,306
اذهب وابحث عن بعض الطعام.

288
00:14:36,306 --> 00:14:38,308
خارج غرفة الإمدادات

289
00:14:38,308 --> 00:14:42,452
هناك بعض آلات البيع.

290
00:14:42,452 --> 00:14:43,954
في الردهة،

291
00:14:43,954 --> 00:14:46,416
خارج غرفة الإمدادات مباشرة.

292
00:14:46,416 --> 00:14:48,558
يبي كي ياي.

293
00:14:52,522 --> 00:14:55,125
لقد كان ذلك وحشيًا،
كيف فعلت مثل ذلك.

294
00:14:55,125 --> 00:14:58,198
لقد ذهبت بكل "الصدمة والرعب"
على قلبك يا رجل

295
00:14:58,198 --> 00:15:00,600
أسوأ جزء هو ذلك
نحن عالقون هنا معًا،

296
00:15:00,600 --> 00:15:02,632
هكذا يبدو الأمر
عكس متلازمة ستوكهولم.

297
00:15:02,632 --> 00:15:04,674
من يقول أنك عالق هنا؟

298
00:15:04,674 --> 00:15:07,337
هل تعرف ما هو "الاحتجاز"؟
يعني أليس كذلك؟

299
00:15:07,337 --> 00:15:10,010
تعال. دعنا نخرج من هنا،
تحرير آي بود الخاص بي.

300
00:15:10,010 --> 00:15:13,913
جاد؟ هل أنت متأكد--
 انظر، مهلا، هذه هي المشكلة
معكم أيها الأطفال الأذكياء--

301
00:15:13,913 --> 00:15:16,316
الكثير من الوقت في التفكير
عن الأشياء،

302
00:15:16,316 --> 00:15:18,548
ليس هناك ما يكفي من الوقت للقيام بها.
(صوت منخفض) وكمكافأة،

303
00:15:18,548 --> 00:15:21,551
نظهر لتلك الفتاة ذلك
لديك أشياء أفضل للقيام بها

304
00:15:21,551 --> 00:15:23,553
من الجلوس حولها،
أفكر بها.

305
00:15:25,455 --> 00:15:27,327
إلى أين أنتم ذاهبون؟

306
00:15:27,327 --> 00:15:31,201
اه، في أي مكان ولكن هنا.
 هل أنت مجنون؟
لا يمكنك المغادرة.

307
00:15:31,201 --> 00:15:34,034
لا أستطبع؟ اعتقدت
أنه إذا تساقطت الثلوج في فيزاليا،

308
00:15:34,034 --> 00:15:35,605
كل شيء ممكن.

309
00:15:39,309 --> 00:15:41,941
(الباب يفتح ويغلق)

310
00:15:41,941 --> 00:15:44,014
البلهاء.

311
00:15:59,129 --> 00:16:00,991
كيف حالك؟

312
00:16:03,293 --> 00:16:04,564
(ضحكة مكتومة)

313
00:16:08,468 --> 00:16:10,340
(صوت منخفض) مهلا.

314
00:16:10,340 --> 00:16:12,172
أين صديقك؟

315
00:16:12,172 --> 00:16:15,175
(صوت منخفض) همم؟
 الرجل ثاب
بالرأس الأصلع.

316
00:16:15,175 --> 00:16:18,578
لا أعرف. لماذا؟
 لقد كنت متأكدًا تمامًا من أنه كان هنا
عندما سقط كل هذا.

317
00:16:18,578 --> 00:16:21,411
(رجل) مرحبًا، ديفيز. ديفيز.
انه ليس هناك.

318
00:16:21,411 --> 00:16:24,754
ماذا؟
 لا شيء سوى بيع ضبطت
آلة والكثير من الرقائق.

319
00:16:36,996 --> 00:16:39,769
لا أعرف الكثير عنك،
يشوع,

320
00:16:39,769 --> 00:16:43,503
لكنني أعرف القليل
بخصوص أعراضك

321
00:16:43,503 --> 00:16:47,207
لذا... لماذا لا تخبرني
ما الذي أنت عليه؟

322
00:16:47,207 --> 00:16:49,609
وأنا أقدر اهتمامك،
ولكن أنا لست على المخدرات.

323
00:16:49,609 --> 00:16:53,343
يمين. ثم لن تمانع
إذا أخذت عينة دم،

324
00:16:53,343 --> 00:16:57,047
لذا أستطيع--
 لا إبر ولا عينات.
انظر، أنا بخير.

325
00:16:57,047 --> 00:16:59,619
أنا فقط بحاجة لبعض الهواء.

326
00:16:59,619 --> 00:17:02,292
المبنى
مؤمنة بالكامل. أنت...

327
00:17:02,292 --> 00:17:05,155
أوه، أنا متأكد
يمكنني أن أجد طريقة للخروج

328
00:17:05,155 --> 00:17:07,227
إذا أضعت رأيي في ذلك.

329
00:17:07,227 --> 00:17:08,498
(الباب يغلق)

330
00:17:08,498 --> 00:17:11,701
(يستنشق بحدة)

331
00:17:19,369 --> 00:17:20,470
(الهمهمات)

332
00:17:20,470 --> 00:17:23,373
(يستنشق والزفير بعمق)

333
00:17:27,717 --> 00:17:29,719
(كاتي) هذا الباب مغلق.

334
00:17:29,719 --> 00:17:32,282
لا يمكننا الذهاب إلى أي مكان
حتى يتم إعادة ضبط النظام.

335
00:17:32,282 --> 00:17:34,554
لن أعود
في ذلك المختبر،

336
00:17:34,554 --> 00:17:37,127
وأنا لا أقوم بأي اختبارات.

337
00:17:37,127 --> 00:17:39,359
لا أريد أن أختبرك.

338
00:17:39,359 --> 00:17:41,531
أريد فقط أن أساعدك
أشعر بتحسن.

339
00:17:41,531 --> 00:17:43,693
كاتي، ليس الآن.

340
00:17:43,693 --> 00:17:45,635
ولم لا؟

341
00:17:45,635 --> 00:17:47,737
إنه فقط أنت وأنا هنا.

342
00:17:47,737 --> 00:17:51,070
إنهم جوشوا وكاتي فقط

343
00:17:55,605 --> 00:17:57,807
أنت لست كاتي.

344
00:18:00,510 --> 00:18:02,212
هل إفتقدتني؟

345
00:18:02,212 --> 00:18:04,454
أين هي؟

346
00:18:04,454 --> 00:18:06,686
أين هي؟!

347
00:18:19,399 --> 00:18:22,632
ما الذي تفعله هنا؟
 الاعتناء بك.

348
00:18:22,632 --> 00:18:24,634
بوضوح، السيدة. أندروز
ليس على مستوى المهمة.

349
00:18:24,634 --> 00:18:26,476
(ضعيفًا) فقط ابتعد
منا.

350
00:18:26,476 --> 00:18:28,408
واو، كم هو رائعتين.

351
00:18:28,408 --> 00:18:31,411
الوقوف إلى جانبها عندما تستطيع
بالكاد تقف لوحدك.

352
00:18:31,411 --> 00:18:35,315
أرى أن الفروسية لم تمت.
وأنت من ناحية أخرى...

353
00:18:35,315 --> 00:18:37,887
لقد مضى وقت طويل جداً
منذ علاجك الأخير.

354
00:18:37,887 --> 00:18:41,721
أنت تمر
الانسحاب الشديد.

355
00:18:41,721 --> 00:18:44,294
(يستنشق بحدة)

356
00:18:44,294 --> 00:18:45,555
(الهمهمات)

357
00:18:45,555 --> 00:18:48,158
كل هذا الألم يمكن أن يزول،

358
00:18:48,158 --> 00:18:50,760
إذا رجعت إلينا للتو

359
00:18:50,760 --> 00:18:52,732
لي.

360
00:18:52,732 --> 00:18:55,535
(الهمهمات)

361
00:18:55,535 --> 00:18:57,167
(تنهد)

362
00:19:00,740 --> 00:19:04,644
بخير. يمكننا أن نفعل ذلك
الطريق الصعب.

363
00:19:04,644 --> 00:19:06,276
وفي حوالي 20 دقيقة،

364
00:19:06,276 --> 00:19:08,778
أعضائك تسير
لإغلاق واحدا تلو الآخر.

365
00:19:08,778 --> 00:19:11,781
وعندما كنت في النهاية
أضعف من أن يخوض معركة،

366
00:19:11,781 --> 00:19:14,424
سوف أحقنك
ويوصلك إلى د. ملِك.

367
00:19:14,424 --> 00:19:16,426
ألا ترى يا جوشوا؟

368
00:19:16,426 --> 00:19:19,689
وفي كلتا الحالتين، هذا القليل
مغازلة حياة طبيعية

369
00:19:19,689 --> 00:19:21,691
سوف تنتهي قريبا.

370
00:19:21,691 --> 00:19:24,294
(يستنشق بحدة)

371
00:19:27,597 --> 00:19:32,171
(يلهث)

372
00:19:32,171 --> 00:19:34,574
ما الذي تنظر إليه؟
 أنا؟

373
00:19:34,574 --> 00:19:37,477
رقم الآخر A.D.A. من يبقي
التحديق في فتحات الهواء.

374
00:19:37,477 --> 00:19:40,580
كنت أتساءل متى كانوا
سأقوم بتشغيل مكيف الهواء هنا.

375
00:19:40,580 --> 00:19:43,453
الطقس حار.
 (رجل) يا رفاق، إنه وايد.
انا بحاجة الى مساعدة.

376
00:19:43,453 --> 00:19:46,416
وايد، أين أنت بحق الجحيم؟
 أعتقد أننا فاتنا
أحد رجال الشرطة.

377
00:19:46,416 --> 00:19:49,819
لقد قمت بتثبيته بالقرب
قفص السلاح، لكني بحاجة للمساعدة.
 يذهب.

378
00:19:49,819 --> 00:19:51,421
يذهب!

379
00:19:54,464 --> 00:19:55,925
(رجل) وايد؟

380
00:19:55,925 --> 00:19:58,368
هل أنت هناك يا رجل؟

381
00:20:03,333 --> 00:20:06,706
كيف حالك؟
 (لكمة جلجل)

382
00:20:06,706 --> 00:20:08,708
كان يجب أن يعودوا
الآن.

383
00:20:08,708 --> 00:20:11,311
ربما ينبغي لنا
اذهب للبحث عنهم.

384
00:20:11,311 --> 00:20:14,844
أنت قلقة بشأن (ج.ج).
أوركريس؟

385
00:20:14,844 --> 00:20:18,588
أوه، لا تهتم حتى. أنا أعرف
أنت معجب بهذا المجرم الصغير.

386
00:20:18,588 --> 00:20:21,421
إنه ليس مجرماً،
وأنا لست فيه.
 سمعت أنه تم القبض عليه.

387
00:20:21,421 --> 00:20:23,993
ولكن ماذا. أعتقد أن هذا ساخن
بطريقتها الخاصة.

388
00:20:23,993 --> 00:20:28,858
هل يمكننا أن نكون هادئين؟ لا أستطيع
تحمل احتجازا آخر.
 لقد نسيت تقريبا أنك كنت هنا.

389
00:20:28,858 --> 00:20:31,501
فلماذا تفريغ
شقيق الرئيس؟

390
00:20:31,501 --> 00:20:33,863
بيلي.
 لا، لا بأس. أنا أحب جي جي،

391
00:20:33,863 --> 00:20:37,337
لكنه كان يحصل للتو
في طريق واجباتي المدرسية.

392
00:20:37,337 --> 00:20:40,239
ما المتوقع
ومع ذلك فإن الإجابة محبطة. في الواقع،

393
00:20:40,239 --> 00:20:43,843
الانفصال عن رجل ذكي
كما ج. هو قصر النظر.
ماذا تقصد؟

394
00:20:43,843 --> 00:20:47,917
أعني، من واعد بيل جيتس
في الصف التاسع

395
00:20:47,917 --> 00:20:49,949
هي ركل نفسها تماما
الآن.

396
00:20:52,982 --> 00:20:54,584
كيسادا، أنت هناك؟

397
00:20:54,584 --> 00:20:56,886
(طقطقة ثابتة)
 ماذا يحدث بحق الجحيم؟!

398
00:20:59,459 --> 00:21:00,690
أوهه.

399
00:21:00,690 --> 00:21:02,332
(يستنشق بحدة)

400
00:21:02,332 --> 00:21:05,495
(قعقعة المجلدات)

401
00:21:08,568 --> 00:21:11,000
(صوت منخفض) شخص ما
إخراج رجاله.

402
00:21:11,000 --> 00:21:13,002
(صوت منخفض)
"إخراج رجاله"؟

403
00:21:13,002 --> 00:21:15,605
(يسخر) لديك جحيم واحد
من الخيال النشط.

404
00:21:15,605 --> 00:21:18,007
ربما. ولكن شيئا واحدا
لم أكن أتخيل ذلك

405
00:21:18,007 --> 00:21:21,351
أن صديقك كان هنا
عندما سقط كل هذا.

406
00:21:21,351 --> 00:21:24,614
تعال. الطريقة الوحيدة التي جيم
يمكن أن يجعل الأشرار يختفون

407
00:21:24,614 --> 00:21:27,617
بممحاته.
 حسنا، أيا كان،
إنه ليس شرطيًا.

408
00:21:27,617 --> 00:21:30,019
أي شخص لديه أوقية
للتدريب على إنفاذ القانون

409
00:21:30,019 --> 00:21:32,792
سوف نعرف أنهم يضعون
الجميع هنا في خطر.

410
00:21:32,792 --> 00:21:35,395
أنت وأنا نريد
للعيش من خلال هذا،

411
00:21:35,395 --> 00:21:39,028
من الأفضل أن نصلي
أن يقبضوا عليه.

412
00:21:43,803 --> 00:21:45,875
أين جوشوا؟

413
00:21:45,875 --> 00:21:49,008
اه، لقد تبعك
عندما غادرت مع فيكتوريا.

414
00:21:49,008 --> 00:21:52,512
أي أقرب إلى معرفة
ما هو الخطأ معه؟

415
00:21:52,512 --> 00:21:54,384
انظري يا كاتي

416
00:21:54,384 --> 00:21:56,646
آمل أن لا يكون هناك شيء خطير.

417
00:21:56,646 --> 00:21:58,648
أعني،
نحن منشأة بحثية.

418
00:21:58,648 --> 00:22:02,091
ليس لدينا أدوية متقدمة
قد يكون ذلك مطلوبا.

419
00:22:02,091 --> 00:22:04,694
حسنًا، لدينا إمكانية الوصول

420
00:22:04,694 --> 00:22:08,097
إلى نوع واحد
من الطب المتقدم جدا.

421
00:22:08,097 --> 00:22:10,430
نعم، لكننا لا نعرف
المدى

422
00:22:10,430 --> 00:22:12,832
الذي هذا النبات
يمكن أن تؤثر على الناس.

423
00:22:12,832 --> 00:22:15,505
نحن نعلم أن لديها فرصة
من مساعدتهم.

424
00:22:15,505 --> 00:22:18,508
ونحن نعلم أنه عندما د. تشيلي
حقن رعاياه ،

425
00:22:18,508 --> 00:22:20,510
التي طوروها
قدرات لا يمكن السيطرة عليها

426
00:22:20,510 --> 00:22:23,513
مما دمر حياتهم.
 لو كان شخص تحبه
في خطر--

427
00:22:23,513 --> 00:22:26,516
إذا كان هذا جيم أو ج.ج.
أو دافني--

428
00:22:26,516 --> 00:22:28,778
سوف تقوم بحقنهم
في ضربات القلب.

429
00:22:28,778 --> 00:22:30,580
(يلهث)

430
00:22:30,580 --> 00:22:33,883
لا... ثق بكاتي.

431
00:22:44,994 --> 00:22:47,967
هل سيكون بخير؟
 كاتي، سأفعل
أفعل كل ما بوسعي.

432
00:22:47,967 --> 00:22:50,970
ولكن ماذا كان يقصد متى
قال لا أستطيع أن أثق بك؟
 ليس لدي أي فكرة.

433
00:22:50,970 --> 00:22:54,103
ربما الحمى الناجمة
نوع من الحبسة الخفيفة؟

434
00:22:54,103 --> 00:22:57,376
أنت بحاجة للحصول على شيء ما
لخفض درجة حرارته.

435
00:22:57,376 --> 00:23:01,050
عبوات الثلج. أم، يمكنني الحصول على بعض
من... المطبخ.
 (واش)

436
00:23:01,050 --> 00:23:04,714
فكرة جيدة. ينبغي أن يساعد.

437
00:23:04,714 --> 00:23:07,787
كاتي، لماذا تحدقين
مثل هذا؟

438
00:23:07,787 --> 00:23:09,589
حسنا اه...

439
00:23:09,589 --> 00:23:13,122
حسنًا، إنه يذهلني فحسب
أنه يمكنك فعل ذلك.

440
00:23:13,122 --> 00:23:15,795
هل تستطيع
فقط أعطني دقيقة؟

441
00:23:15,795 --> 00:23:18,898
سأذهب للتحقق من E.T.A.
لإخراجنا من هنا.
 حسنًا.

442
00:23:21,671 --> 00:23:24,904
(يستنشق والزفير بعمق)
بروير، اختر رهينة.

443
00:23:24,904 --> 00:23:27,907
أنا لن أنتظر بعض الوقت
هؤلاء رجال الشرطة يحاولون مضاجعةني.

444
00:23:27,907 --> 00:23:30,810
في الواقع، أحد الرهائن
يريد التحدث معك.

445
00:23:30,810 --> 00:23:33,412
ممتاز. متطوع.
وضع رصاصة في رأسه.

446
00:23:33,412 --> 00:23:36,746
افعل ذلك ولن تعرف أبدًا
من سيخرج رجالك؟

447
00:23:38,688 --> 00:23:41,150
لذلك اسمحوا لي
احصل على هذا مباشرة--

448
00:23:41,150 --> 00:23:44,554
الرجل الذي كان
أفارق رجالى...
 من المحتمل جدًا
نفس الرجل

449
00:23:44,554 --> 00:23:46,526
من كان يركض
حول هذه المدينة

450
00:23:46,526 --> 00:23:49,058
القبض على المجرمين,
بما فيهم أنت.

451
00:23:49,058 --> 00:23:51,931
قبل أن يتم وضعك، هل فعلت ذلك
إلقاء نظرة على الرجل؟

452
00:23:51,931 --> 00:23:55,535
نعم. أعتقد أنه كان كذلك
رجل ممتلئ الجسم، أصلع--
 معذرة!

453
00:23:55,535 --> 00:23:58,838
اعذرني. هل يمكنني -- هل يمكنني الحصول على بعض منه
المساعدة هنا، من فضلك؟

454
00:23:58,838 --> 00:24:02,211
هل هناك شيء أستطيع
أساعدك أيها المستشار؟
 انظر يا رجل، لقد تناولت مشروب فينتي لاتيه

455
00:24:02,211 --> 00:24:05,214
قبل أن تذهبوا يا رفاق
كل "الصقر الأسود سقط" هنا.

456
00:24:05,214 --> 00:24:08,217
حسنًا، أعتقد أن الحليب قد توقف.
حصلت على المعدة العصبية

457
00:24:08,217 --> 00:24:11,521
بدون كل الأسلحة
يتم الإشارة إلي، كما تعلمون،

458
00:24:11,521 --> 00:24:14,584
لذا يجب أن أذهب يا رجل.
يجب أن أسوء.

459
00:24:14,584 --> 00:24:17,086
أنظر، تتحدث بصفتك محاميك،

460
00:24:17,086 --> 00:24:19,589
أنصحك بشدة
ضد منع الرجل

461
00:24:19,589 --> 00:24:22,862
من القيام بأعماله.
 حسنًا، تحدث كرجل
مع البندقية،

462
00:24:22,862 --> 00:24:25,935
انا انصحك بالاحتفاظ به

463
00:24:25,935 --> 00:24:28,868
هذا الثعلب يركض
بيت الدجاج الخاص بي--

464
00:24:28,868 --> 00:24:31,741
ما اسمه؟

465
00:24:31,741 --> 00:24:34,043
كاد ليتشفيلد أن يلحق بنا.

466
00:24:34,043 --> 00:24:38,047
يعني كنت أتعرق
لكن ج.ج. كان الجليد.
 (يفرقع الأصابع)

467
00:24:38,047 --> 00:24:40,980
واو يا رفاق
مثل "المحيط 11"--

468
00:24:40,980 --> 00:24:43,683
ناقص الرجال الساخنة ،
بدلات جميلة،

469
00:24:43,683 --> 00:24:47,056
وأي شيء
مثيرة للاهتمام عن بعد.
 أوه نعم؟ ماذا لديك
للحديث عنه

470
00:24:47,056 --> 00:24:49,689
هذا مثير للاهتمام يا بيلي
علاوة على ذلك، حمالات الصدر المبطنة

471
00:24:49,689 --> 00:24:52,892
والصناديق الاستئمانية؟
 ماذا عن لعبة
من الحقيقة أو الجرأة؟

472
00:24:52,892 --> 00:24:55,164
لا يا الله، من فضلك،
هل يمكننا أن نكون هادئين فحسب؟

473
00:24:55,164 --> 00:24:59,869
لذلك نحن لا نحصل
في أي مشكلة أخرى؟
 أنا مستعد لذلك.

474
00:24:59,869 --> 00:25:02,231
سألعب...
إذا لعب الجميع.

475
00:25:02,231 --> 00:25:06,135
بخير. الحقيقة أم الجرأة؟

476
00:25:06,135 --> 00:25:09,579
حقيقة.
 سمعت إشاعة
لقد تم القبض عليك.

477
00:25:09,579 --> 00:25:12,942
هل تصدق
كل ما تسمعه؟
 نوعاً ما يعتمد
عن كيفية سماعها.

478
00:25:12,942 --> 00:25:15,545
مهم. لذا...

479
00:25:15,545 --> 00:25:18,217
هل هذا صحيح؟

480
00:25:20,890 --> 00:25:22,021
لا.

481
00:25:22,021 --> 00:25:24,824
تمام. دافني...

482
00:25:24,824 --> 00:25:27,757
الحقيقة أم الجرأة؟

483
00:25:27,757 --> 00:25:29,999
حقيقة. لا، اه، يجرؤ.

484
00:25:29,999 --> 00:25:33,132
أتحداك أن تقبيل كريس.

485
00:25:33,132 --> 00:25:35,765
ناضجة حقا، بيلي.

486
00:25:35,765 --> 00:25:38,808
سأفعل ذلك. لا مشكلة.

487
00:25:44,814 --> 00:25:48,017
(واش)

488
00:25:48,017 --> 00:25:51,250
(الرجل يتحدث بشكل غير واضح)

489
00:25:51,250 --> 00:25:52,852
(رجل) أنت رهن الاعتقال.

490
00:25:52,852 --> 00:25:55,254
لديك الحق
أن يبقى صامتا.

491
00:25:55,254 --> 00:25:58,257
(صافرة الإنذار تبكي)

492
00:26:00,790 --> 00:26:02,792
(واش)

493
00:26:10,640 --> 00:26:14,043
(أوستن) عفوا، السيد. بطل,

494
00:26:14,043 --> 00:26:16,676
السيد جاي يخرج رجالي،

495
00:26:16,676 --> 00:26:20,079
لدي سؤال واحد لك--

496
00:26:20,079 --> 00:26:25,685
كيف حال الرجل الذي يشبهك
الحصول على فتاة تبدو مثل هذا

497
00:26:25,685 --> 00:26:28,257
أن أتزوجك؟ وهؤلاء الأطفال--
أعني أنهم جميلون.

498
00:26:28,257 --> 00:26:30,259
بالتأكيد لا تنظر
أي شيء مثلك.

499
00:26:30,259 --> 00:26:33,092
أنت تترك عائلتي
من هذا.
 وها نحن ذا.

500
00:26:33,092 --> 00:26:35,865
مرحبا هناك، السيد. باول.

501
00:26:35,865 --> 00:26:38,067
أرى أنك تحب اللعب
"تموت بشدة."

502
00:26:38,067 --> 00:26:41,170
أنا حقا أحب هذا الفيلم أيضا،
خصوصا الجزء

503
00:26:41,170 --> 00:26:43,633
حيث يبدأ هانز
يمر عبر الرهائن

504
00:26:43,633 --> 00:26:47,036
للعثور على ذلك
ماكلين يهتم حقًا.

505
00:26:47,036 --> 00:26:49,108
أنا أعطيك خمس ثوان.

506
00:26:49,108 --> 00:26:52,281
خمسة، أربعة،

507
00:26:52,281 --> 00:26:53,913
ثلاثة...

508
00:26:53,913 --> 00:26:55,885
(طلق ناري)
 لا.

509
00:26:55,885 --> 00:26:58,387
(جيم) انتظر! لا!

510
00:27:00,089 --> 00:27:02,822
أنا أعترف،
إنها ليست الخيار الواضح،

511
00:27:02,822 --> 00:27:06,726
لكن على الأقل الآن نعرف ماذا
نوع من البطل أنت حقا.

512
00:27:06,726 --> 00:27:08,257
التضحية بنفسك

513
00:27:08,257 --> 00:27:12,161
للكلبة
هذا يحاول القضاء عليك -

514
00:27:12,161 --> 00:27:14,363
هذا أمر جدير بالثناء.
 (يتدحرج الكرسي)

515
00:27:14,363 --> 00:27:17,366
غبي، ولكن يستحق الثناء.

516
00:27:17,366 --> 00:27:19,969
فقط لا تؤذي أي شخص آخر.

517
00:27:19,969 --> 00:27:21,971
أنا من تريد.

518
00:27:21,971 --> 00:27:24,643
(آهات)

519
00:27:24,643 --> 00:27:27,016
حسنًا يا ناتالي

520
00:27:27,016 --> 00:27:30,419
أنت التالي. ماذا عن
القليل من الحقيقة، إذا كنت تجرؤ؟

521
00:27:30,419 --> 00:27:31,881
بخير. أيا كان.

522
00:27:31,881 --> 00:27:34,183
لماذا انفصلت عن جي جي؟

523
00:27:34,183 --> 00:27:37,386
ممل. لقد فعلنا هذا بالفعل.
 لا، أريد أن أعرف السبب.

524
00:27:37,386 --> 00:27:40,960
جي جي، أنا أتنقل كثيرًا.
حسنًا، من الأفضل أن--
 لماذا تتحرك؟

525
00:27:43,092 --> 00:27:46,395
لا يهم. أنا فقط أفعل.
 يهمني.

526
00:27:46,395 --> 00:27:50,039
وأنا. أريد أن أسمع
شيء مثير من كل هذا.

527
00:27:52,341 --> 00:27:55,905
أتحرك لأن
لم أعرف والدي قط،

528
00:27:55,905 --> 00:27:57,977
وأمي ماتت عندما كان عمري 4 سنوات.

529
00:27:57,977 --> 00:28:01,350
لذلك أنا فقط ترتد من
عائلة حاضنة إلى أخرى.

530
00:28:01,350 --> 00:28:04,784
لهذا السبب لا أستطيع الحصول عليه
يصرف انتباهه عن أي شيء

531
00:28:04,784 --> 00:28:06,185
أو أي شخص--

532
00:28:06,185 --> 00:28:08,187
لأنه إذا لم أحصل على
درجات جيدة،

533
00:28:08,187 --> 00:28:11,190
الحصول على منحة دراسية،
ثم تبقى حياتي هكذا..

534
00:28:11,190 --> 00:28:13,192
إلى الأبد.

535
00:28:13,192 --> 00:28:15,194
وأنا آسف،

536
00:28:15,194 --> 00:28:19,168
لكنني لا أستطيع المخاطرة بذلك.

537
00:28:22,331 --> 00:28:24,403
(تنهد)

538
00:28:24,403 --> 00:28:26,275
كاتي، ما هو الخطأ؟

539
00:28:26,275 --> 00:28:29,879
لا أعرف. حسنًا، دقيقة واحدة،
وأنا أتجول في القاعة،

540
00:28:29,879 --> 00:28:33,342
أنا أتساءل إذا كنت ستفعل ذلك
تغلب على الفلاش في السباق،

541
00:28:33,342 --> 00:28:36,345
وفي اليوم التالي، أنا أستيقظ
أرضية غرفة العينة.

542
00:28:36,345 --> 00:28:40,089
أعتقد أن شخص ما قد يكون...
 ماذا يحدث بحق الجحيم؟

543
00:28:40,089 --> 00:28:42,051
يا إلهي.

544
00:28:54,333 --> 00:28:57,736
حسنًا، لا أعرف من هي
أو لماذا تشبهني...

545
00:28:57,736 --> 00:29:00,810
أنا أشبهك؟
 أنت تبدو مثلي!
 لا أعرف
ماذا يحدث هنا،

546
00:29:00,810 --> 00:29:03,042
ولكن بطريقة ما واحد منكم
هو وهمية.

547
00:29:03,042 --> 00:29:06,445
هي. إنها نوع ما
من خاطف الجثث.
 هي. انها ترتدي
نوع من الأقنعة الاصطناعية.

548
00:29:06,445 --> 00:29:08,217
حسنًا، تغيير الشكل هو

549
00:29:08,217 --> 00:29:10,179
سمة شائعة جدا
بين الأشرار الخارقين،

550
00:29:10,179 --> 00:29:13,382
وسوف تعرف ذلك
لو كانت هي الحقيقية.
 كافٍ. لا أحد منكم كذلك

551
00:29:13,382 --> 00:29:16,385
مغادرة هذه الغرفة حتى أعرف
من أنت حقا.

552
00:29:16,385 --> 00:29:18,427
أوه، أنا أعلم. اختبار.

553
00:29:18,427 --> 00:29:20,289
حسنا، هذا...

554
00:29:20,289 --> 00:29:24,193
في الواقع طريقة قوية جدا
من تحديد الدجال.

555
00:29:24,193 --> 00:29:26,796
حسنًا، اختبار.
 تمام.

556
00:29:26,796 --> 00:29:29,198
اه.
من هو اكس مان المفضل لديك؟

557
00:29:29,198 --> 00:29:31,770
كيتي برايد.
 كيتي برايد.

558
00:29:31,770 --> 00:29:34,103
حسنًا، اه...

559
00:29:34,103 --> 00:29:35,774
اه.

560
00:29:35,774 --> 00:29:38,147
من هو الرئيس
على Battlestargalactica؟

561
00:29:38,147 --> 00:29:40,779
لورا روزلين!
 لا! حتى تم استبدالها
بواسطة لي أداما.

562
00:29:40,779 --> 00:29:42,952
حسنا، هذا أمر مثير للسخرية.

563
00:29:42,952 --> 00:29:44,984
من هي، لديها
من الواضح أنه درس علي.

564
00:29:44,984 --> 00:29:47,316
حسنًا يا كاتي،

565
00:29:47,316 --> 00:29:50,890
ماذا فعلت الاسبوع الماضي
لأول مرة؟

566
00:29:55,925 --> 00:29:59,128
(تهمس) أم...
 قف، قف، قف، قف.
رقم ماذا تفعل؟

567
00:29:59,128 --> 00:30:02,872
(همس) ستيفاني، انتبهي.
 لا تقترب.
ت-ت-البقاء.

568
00:30:02,872 --> 00:30:05,204
كلاكما
أجب عن السؤال.

569
00:30:05,204 --> 00:30:07,306
(صوت عادي) سأفعل.
أنا...

570
00:30:07,306 --> 00:30:09,478
لا أريد أن أقول ذلك
أمامها.

571
00:30:09,478 --> 00:30:13,512
(همس) إنه أمر محرج
أن تكون عذراء عمرها 28 سنة.

572
00:30:13,512 --> 00:30:16,145
(تنهد) أوه، كاتي.

573
00:30:16,145 --> 00:30:17,286
أوه! أوه!

574
00:30:17,286 --> 00:30:19,288
(ضحكة مكتومة)
 (ضحكة مكتومة)

575
00:30:19,288 --> 00:30:20,589
آه!

576
00:30:22,551 --> 00:30:25,294
الآن أنت فقط...

577
00:30:25,294 --> 00:30:27,897
وأنا.

578
00:30:27,897 --> 00:30:32,201
(راشيل تلهث والشخير)
 هيا. تسليمها.

579
00:30:32,201 --> 00:30:34,163
استمع،
سنحقق لك ما تريد،

580
00:30:34,163 --> 00:30:36,365
لكن الآن
إنها بحاجة إلى رعاية طبية.

581
00:30:36,365 --> 00:30:39,508
أوه، هل هذا هو الجزء الذي أنت فيه
مناشدة إحساسي باللياقة؟
 (يرن الهاتف)

582
00:30:39,508 --> 00:30:42,141
احصل عليه.

583
00:30:42,141 --> 00:30:44,443
كما ترى، الطريقة التي أرى بها الأمر...
 (خاتم)

584
00:30:44,443 --> 00:30:48,117
اليوم سوف تلعب بها
إحدى الطريقتين--

585
00:30:48,117 --> 00:30:51,120
إما أنني سأخرج من هنا
أو سأعود إلى السجن.

586
00:30:51,120 --> 00:30:53,582
الشيء الوحيد الذي يقتل
شخص ما سوف يتغير

587
00:30:53,582 --> 00:30:57,526
هو كم هناك لتنظيف
عندما انتهيت.
 قف، قف، قف، قف.
لا تحتاج إلى القيام بذلك.

588
00:30:57,526 --> 00:31:00,059
ولم يكن عليك ذلك
لعب البطل.

589
00:31:00,059 --> 00:31:04,263
أعتقد أننا على حد سواء
في فوق رؤوسنا.
 انتظر. إنهم يعطوننا
كل ما طلبته.

590
00:31:04,263 --> 00:31:07,897
الطائرة، والمال،
كل ذلك؟
 كل ذلك.

591
00:31:07,897 --> 00:31:10,900
يا للعجب.
 عظيم. لا أحد يجب أن يموت. أنت
حصلت على ما تريد. فقط ترتد.

592
00:31:10,900 --> 00:31:13,202
أرسل لنا بطاقة بريدية من
المغرب، لبنان، أينما--

593
00:31:13,202 --> 00:31:15,544
حسنا، هذا سيكون عظيما.

594
00:31:15,544 --> 00:31:18,147
إلا أنهم على الأرجح لديهم قناصة
في جميع أنحاء المنطقة،

595
00:31:18,147 --> 00:31:21,010
انتظار وقتهم
من أجل لقطة مفتوحة.

596
00:31:21,010 --> 00:31:23,152
خذني معك.

597
00:31:23,152 --> 00:31:24,883
ماذا؟
 ماذا؟

598
00:31:24,883 --> 00:31:27,186
مثل التأمين الخاص بك،
للحفاظ على رجال الشرطة صادقين.

599
00:31:27,186 --> 00:31:29,188
ليست فكرة سيئة.

600
00:31:33,662 --> 00:31:36,025
تعال. تعال.

601
00:31:36,025 --> 00:31:38,397
تعال.
 ماذا تفعل؟

602
00:31:38,397 --> 00:31:41,400
أنت تبقي رجال الشرطة صادقين ،
وهي تبقيك صادقا.

603
00:31:41,400 --> 00:31:43,002
دعونا نتحرك.

604
00:31:43,002 --> 00:31:45,904
جي جي، أنت مستيقظ.

605
00:31:45,904 --> 00:31:48,007
حقيقة.

606
00:31:48,007 --> 00:31:51,310
أخبرنا شيئا
لا أحد يعرف عنك.

607
00:31:51,310 --> 00:31:54,683
(واش)
 (يفكر) سأخبرهم
عن صلاحياتي.

608
00:31:54,683 --> 00:31:57,286
ثم سوف تريد ناتالي
أن تكون معي.

609
00:31:57,286 --> 00:31:59,648
جي جي، لا.

610
00:31:59,648 --> 00:32:03,692
بدلًا من إخباركم يا رفاق،

611
00:32:03,692 --> 00:32:05,554
سأريكم فقط.

612
00:32:12,561 --> 00:32:15,704
(الطنين)

613
00:32:23,642 --> 00:32:28,077
منذ أربعة أشهر،
لقد كنت أطرد من المدرسة،

614
00:32:28,077 --> 00:32:31,950
واعتقدت أنني أعرف بالضبط
كيف كانت ستصبح حياتي

615
00:32:31,950 --> 00:32:33,422
ثم ذات يوم،

616
00:32:33,422 --> 00:32:36,125
كل شيء تغير.

617
00:32:40,559 --> 00:32:42,331
وأدركت...

618
00:32:42,331 --> 00:32:45,564
(نقرات الزر)
 مثل رؤية شيء معجزة
لأول مرة...

619
00:32:58,977 --> 00:33:01,610
كنت أعرف أن أي شيء
ممكن.

620
00:33:06,385 --> 00:33:08,057
فقط اتركني وشأني.

621
00:33:08,057 --> 00:33:10,259
لم أكن أريد ذلك
لينتهي بهذه الطريقة.

622
00:33:10,259 --> 00:33:13,592
يبدو أنك كذلك
فتاة حلوة حقا.
 ابتعد عني.

623
00:33:13,592 --> 00:33:16,595
لا أستطيع أن أفعل ذلك. لقد قمت بالفعل
سببت لنا مشاكل كافية

624
00:33:16,595 --> 00:33:18,467
وخاصة مع جوشوا.

625
00:33:18,467 --> 00:33:20,469
ما الذي تتحدث عنه؟
أنت لا تعرفه حتى.

626
00:33:20,469 --> 00:33:22,471
أوه، أنا أعرفه، كاتي،

627
00:33:22,471 --> 00:33:24,703
أفضل منك قليلاً

628
00:33:24,703 --> 00:33:28,777
على سبيل المثال، أنا أعرف ما هو
يحدث لجسده الآن

629
00:33:28,777 --> 00:33:32,111
أعلم أنه ليس كذلك
من تظنينه هو...؟

630
00:33:34,313 --> 00:33:38,016
وأنا أعلم ذلك
عندما ترحل...

631
00:33:39,588 --> 00:33:41,590
لا شيء من هذا سوف يهم.

632
00:33:41,590 --> 00:33:43,122
(واش)

633
00:33:57,706 --> 00:34:00,739
كاتي، هل أنت بخير؟

634
00:34:00,739 --> 00:34:02,471
من أنت؟

635
00:34:04,273 --> 00:34:06,745
(راشيل)
هذا هو كل خطأك.

636
00:34:06,745 --> 00:34:09,748
خطأي؟ لقد أنقذتك.
 لن أحتاج إلى الادخار
إذا لم تكن تركض،

637
00:34:09,748 --> 00:34:13,482
تجاهل بروتوكول القسم.
 بروتوكول؟ كنت
حماية الرهائن.

638
00:34:13,482 --> 00:34:16,625
لا، كنت تعرضهم للخطر
من خلال تحريض محتجزي الرهائن.

639
00:34:16,625 --> 00:34:20,129
في الواقع، أنا أجد كل شيء
من هذا الحديث المثير.

640
00:34:20,129 --> 00:34:22,131
لماذا لا
هل سمحت لها بالذهاب فحسب؟

641
00:34:22,131 --> 00:34:25,534
أعني، لديك لي.
لا تحتاج إلى كلا منا.

642
00:34:25,534 --> 00:34:27,766
أتعلم؟ أنت على حق.

643
00:34:27,766 --> 00:34:29,598
(الهمهمات)

644
00:34:29,598 --> 00:34:33,242
لما يستحق، وأنا أوافق.
وكان كل خطأه.

645
00:34:33,242 --> 00:34:35,204
تعال!
 (لهث)

646
00:34:35,204 --> 00:34:38,847
(راشيل يلهث)

647
00:34:40,279 --> 00:34:42,281
من الأفضل أن تكون هذه المنطقة واضحة!

648
00:34:42,281 --> 00:34:45,214
أرى شارة واحدة،
وأنا أنهيها.

649
00:34:45,214 --> 00:34:47,486
(أوستن) ابدأ.

650
00:34:47,486 --> 00:34:49,658
تعال.

651
00:34:49,658 --> 00:34:52,761
(راشيل همهمات) آآآه.

652
00:34:54,563 --> 00:34:56,495
(بوق بوق)
 (الهمهمات)

653
00:34:58,627 --> 00:35:01,500
(الهمهمات)

654
00:35:04,333 --> 00:35:07,376
كيف بحق الجحيم
هل مازلت على قيد الحياة؟

655
00:35:19,288 --> 00:35:21,390
يجب أن تكون ميتا.

656
00:35:21,390 --> 00:35:24,693
حسنًا، هذا قاسي جدًا،
حتى من الشؤون الداخلية.

657
00:35:24,693 --> 00:35:27,696
أنت تعرف ما أعنيه. رأيت
يتم إطلاق النار عليك من مسافة قريبة.

658
00:35:27,696 --> 00:35:30,899
حسنًا، إنه يساعد
أن تكون مضادة للرصاص.

659
00:35:33,402 --> 00:35:35,234
سترة كيفلر.

660
00:35:36,735 --> 00:35:38,907
لقد كنت أنت، أليس كذلك؟

661
00:35:38,907 --> 00:35:41,840
يركض في جميع أنحاء المدينة
الأشهر الستة الماضية؟

662
00:35:43,812 --> 00:35:46,815
يجب أن تبدأ. S.W.A.T.
سوف يكون هنا في أي لحظة.
 (صافرات الإنذار تدوي في المسافة)

663
00:35:46,815 --> 00:35:49,178
ماذا، أنت لست--

664
00:35:49,178 --> 00:35:51,380
لا.
 لماذا؟

665
00:35:51,380 --> 00:35:55,384
لأنك بطل.

666
00:35:55,384 --> 00:35:57,526
يجب أن تذهب.

667
00:36:08,637 --> 00:36:11,400
لقد فعلت ذلك.

668
00:36:11,400 --> 00:36:13,402
لقد نقلتها
دون لمسها.

669
00:36:13,402 --> 00:36:15,804
(ستيفاني تشتكي)
 دكتور باول.

670
00:36:15,804 --> 00:36:17,546
هل أنت بخير؟

671
00:36:17,546 --> 00:36:19,548
نعم.

672
00:36:22,281 --> 00:36:24,513
يا إلهي. ماذا حدث؟

673
00:36:24,513 --> 00:36:27,256
اه، فيكتوريا--هي... لقد كانت أنا.

674
00:36:27,256 --> 00:36:30,659
يعني كانت تشبهني
وبعدها حاولت قتلي

675
00:36:30,659 --> 00:36:34,663
وبعد ذلك كان جوشوا هناك،
وأنقذ حياتي.

676
00:36:34,663 --> 00:36:38,297
قلت لك أنني بحاجة فقط
للعرق بها.

677
00:36:38,297 --> 00:36:41,230
(قرع جرس المصعد،
محادثات غير واضحة)

678
00:36:41,230 --> 00:36:43,902
يجب أن تعمل الأبواب.

679
00:36:43,902 --> 00:36:46,935
يا. ماذا سنفعل
عن فيكتوريا؟

680
00:36:46,935 --> 00:36:50,239
من هي.

681
00:36:50,239 --> 00:36:53,942
(ستيفاني) لقد ذهبت.
 (تنهد) ما رأيك
كانت تفعل هنا؟

682
00:36:53,942 --> 00:36:55,944
لا أعرف.
أعتقد أن الأهم من ذلك،

683
00:36:55,944 --> 00:37:01,290
من ستكون؟
في المرة القادمة التي تظهر فيها؟

684
00:37:03,352 --> 00:37:05,294
(الباب يغلق)

685
00:37:10,799 --> 00:37:13,332
سعيد للعثور عليه
لكم جميعا هادئة جدا.

686
00:37:13,332 --> 00:37:15,734
هاه. على الرغم من أنني لا أستطيع أن أتخيل

687
00:37:15,734 --> 00:37:19,808
كان لدى أي منكم الكثير ليقوله
لبعضهم البعض على أي حال.

688
00:37:20,939 --> 00:37:22,571
ملكة جمال براوننج.

689
00:37:22,571 --> 00:37:24,743
آنسة باول.

690
00:37:24,743 --> 00:37:28,277
السيد مينور، هنا هاتفك.

691
00:37:40,889 --> 00:37:44,493
كريس،
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟

692
00:37:44,493 --> 00:37:45,864
انتهت اللعبة.

693
00:37:45,864 --> 00:37:47,936
انها ليست جزءا من اللعبة.

694
00:37:47,936 --> 00:37:50,599
أخبرني لماذا تم اعتقالك؟
ومن فضلك،

695
00:37:50,599 --> 00:37:52,501
لا تكذب علي.

696
00:37:52,501 --> 00:37:54,943
أستطيع أن أقول دائما
عندما يكذب الناس.

697
00:37:57,576 --> 00:38:00,509
(تنهد)

698
00:38:00,509 --> 00:38:03,452
لقد كنت بالخارج لتناول العشاء
مع والدي،

699
00:38:03,452 --> 00:38:05,454
يعني كان يشرب

700
00:38:05,454 --> 00:38:07,456
أكثر من المعتاد هذه المرة.

701
00:38:07,456 --> 00:38:10,459
لم أكن أريده أن يقود السيارة،
لذلك أخذت مفاتيحه.

702
00:38:10,459 --> 00:38:12,921
وقال،
"أنت رجل كبير"

703
00:38:12,921 --> 00:38:16,595
أنني يجب أن أقودنا إلى المنزل.

704
00:38:16,595 --> 00:38:20,298
لكنني كنت متوترة. بالكاد عرفت
كيفية عمل القابض .

705
00:38:20,298 --> 00:38:22,701
(حقيبة الرمز البريدي)
 وبعد ذلك...

706
00:38:22,701 --> 00:38:24,433
(تنهد)

707
00:38:24,433 --> 00:38:27,506
لم أرى الشجرة.

708
00:38:27,506 --> 00:38:30,839
لقد تم القبض علي بسبب القيادة
بدون ترخيص،

709
00:38:30,839 --> 00:38:33,442
وأبي؟ حسنًا،
يقولون أن هناك فرصة

710
00:38:33,442 --> 00:38:34,843
وربما يمشي مرة أخرى.

711
00:38:34,843 --> 00:38:38,046
(سحاب يغلق)

712
00:38:38,046 --> 00:38:39,588
انظر.

713
00:38:41,019 --> 00:38:44,092
لأنك أخذت مفاتيحه
ربما أنقذت حياته.

714
00:38:44,092 --> 00:38:47,325
أعتقد أننا لن نعرف أبدًا.

715
00:38:47,325 --> 00:38:49,428
مهلا، هل تعرف ماذا؟

716
00:38:49,428 --> 00:38:51,830
أنت لم تشارك أي أسرار
معنا اليوم.

717
00:38:53,602 --> 00:38:54,933
اه...

718
00:38:54,933 --> 00:38:57,366
سرى هو...

719
00:39:00,869 --> 00:39:03,011
أنا معجب بك.

720
00:39:03,011 --> 00:39:04,743
هذا سر جيد.

721
00:39:04,743 --> 00:39:06,074
همم.

722
00:39:06,074 --> 00:39:07,576
شكرًا.

723
00:39:18,356 --> 00:39:20,589
مهلا، نات.

724
00:39:20,589 --> 00:39:22,761
يا. أنا حقا ن--

725
00:39:22,761 --> 00:39:26,595
أنا سعيد حقًا لأنني أعرف ما هو
وأخيرا يحدث في حياتك.
 ج.ج.--

726
00:39:26,595 --> 00:39:28,737
ويمكنني أن أكون هنا تمامًا
بالنسبة لك.

727
00:39:28,737 --> 00:39:32,401
سوف--سوف--سوف أساعدك
مع كل ما تبذلونه من المواد المدرسية.

728
00:39:32,401 --> 00:39:34,673
يمكنك التسكع في منزلي.

729
00:39:34,673 --> 00:39:37,776
أنا أعرف ما تحاول القيام به،
جي جي، وهو لطيف،

730
00:39:37,776 --> 00:39:42,010
لكن... لقد كنت أعتني
عن نفسي لفترة طويلة.

731
00:39:42,010 --> 00:39:46,084
أنا لا أعرف حقا
كيف نفعل ذلك بأي طريقة أخرى.

732
00:39:46,084 --> 00:39:48,016
لكن شكرا

733
00:39:48,016 --> 00:39:50,889
لتذكيري
ما هو ممكن مرة أخرى.

734
00:39:58,867 --> 00:40:00,899
يا.

735
00:40:00,899 --> 00:40:02,431
استمع يا جي جي

736
00:40:02,431 --> 00:40:05,834
أنت ذكي بما فيه الكفاية لتعرف
الأشياء تحدث لسبب ما.

737
00:40:05,834 --> 00:40:08,607
لا تضيع وقتك
أفكر بها.

738
00:40:12,541 --> 00:40:14,543
أنا متأكد من أن هناك
الفتيات أفضل

739
00:40:14,543 --> 00:40:16,815
لتضيع وقتك
التفكير.

740
00:40:16,815 --> 00:40:18,787
(ضحكة مكتومة)

741
00:40:18,787 --> 00:40:20,619
هاه.

742
00:40:31,700 --> 00:40:34,102
لقد كنت مريضاً،

743
00:40:34,102 --> 00:40:37,506
وكان هناك علاج
وهذا جعلني أفضل بطريقة أو بأخرى،

744
00:40:37,506 --> 00:40:39,638
لكنه أيضا...

745
00:40:39,638 --> 00:40:41,439
جعلني مختلفا.

746
00:40:41,439 --> 00:40:44,543
لقد جعلني مميزا.

747
00:40:44,543 --> 00:40:48,016
عندما التقيت بك، أدركت
لم أكن بحاجة إلى هذا المصل

748
00:40:48,016 --> 00:40:50,649
لتجعلني أشعر بهذه الطريقة.

749
00:40:50,649 --> 00:40:53,982
إذن كنت تمر
نوع من الانسحاب؟

750
00:40:53,982 --> 00:40:55,584
مم-هممم.

751
00:40:57,055 --> 00:40:59,558
تمام.

752
00:40:59,558 --> 00:41:03,031
سنحاول مرة أخرى.
علينا فقط أن نقول للدكتور. باول

753
00:41:03,031 --> 00:41:04,693
كل شيء
هذا يحدث حقًا--

754
00:41:04,693 --> 00:41:07,636
لا، لا. رقم لا أحد آخر
يمكن أن تعرف عني.

755
00:41:07,636 --> 00:41:09,638
ماذا هناك
أن تعرف؟

756
00:41:09,638 --> 00:41:12,000
أنا لا أعرف حتى
ما يمكنك القيام به.

757
00:41:24,613 --> 00:41:26,815
ماذا يمكنني أن أفعل
لا يهم.

758
00:41:26,815 --> 00:41:31,590
ما يهم هو
ما أريد أن أفعله،

759
00:41:31,590 --> 00:41:33,862
ويكون ذلك معك.

760
00:41:40,669 --> 00:41:43,802
هل هذا ممكن؟

761
00:41:52,110 --> 00:41:54,212
(سارة بلاسكو) ♪ تقليب الصفحات ♪

762
00:41:54,212 --> 00:41:56,144
♪ الأضواء مشتعلة ♪

763
00:41:56,144 --> 00:41:59,788
♪ شاهد ما لم تتمكن من رؤيته ♪

764
00:41:59,788 --> 00:42:02,551
♪ واضح مثل النهار ♪

765
00:42:02,551 --> 00:42:04,553
مهلا ماما.
 أوه، مهلا، حبيبتي.

766
00:42:04,553 --> 00:42:06,094
♪♪♪

767
00:42:06,094 --> 00:42:08,897
أوه، تبدو رائعة.

768
00:42:08,897 --> 00:42:10,559
شكرًا لك.

769
00:42:10,559 --> 00:42:12,060
مم.

770
00:42:12,060 --> 00:42:14,663
اه. من الجيد أن أكون في المنزل.

771
00:42:14,663 --> 00:42:17,035
(ضحكة مكتومة)

772
00:42:17,035 --> 00:42:19,007
لذا...

773
00:42:19,007 --> 00:42:21,169
من يريد التحدث
عن يومهم؟

774
00:42:21,169 --> 00:42:22,811
♪ لم يكن ♪

775
00:42:22,811 --> 00:42:25,543
♪ لن نهرب ♪

776
00:42:25,543 --> 00:42:27,075
♪ لا يمكننا القتال ♪

777
00:42:27,075 --> 00:42:30,779
♪ كل ما يبقينا مستيقظين
في الليل ♪

778
00:42:30,779 --> 00:42:32,751
يا رفاق تذكرون
"تموت بشدة"؟

779
00:42:32,751 --> 00:42:34,723
نعم.
بالطبع.

780
00:42:34,723 --> 00:42:37,285
صدق أو لا تصدق...

781
00:42:37,285 --> 00:42:39,257
لقد فعلت ذلك.

782
00:42:39,257 --> 00:42:41,089
♪ من حياتنا ♪

783
00:42:41,089 --> 00:42:43,091
♪ حياتنا ♪